Karel Schulz: Kőbe zárt fájdalom-Michelangelo élete

"Ez a kísérteties nevetés hátborzongató, időnként csikorgó, hörgő hangok formájában tört elő az aggastyán egymásra préselt ajkai közül, máskor meg széles hullámokban áradt szét. Gyula pápa hosszú szakáiiát bepiszkolta ez a nevetés; ám Ippolito bíboros nem találgatott, úgy tett, mintha nem hallaná a nevetést, mondanivalóját a kérelmezők szokásos modorában adta elő; körülményesen, nagy alázattal beszélt, mintha Őszentsége főpapi trónusán ülne és figyelmesen hallgatná előadását. Könyörögve adta elő kérését, de az aggastyán nevetése túlharsogta komor szavait, hiába helyezte Alidosi bíboros újból a pápa vállára sovány kezét; a pápát tovább rázta a görcsös nevetés, szeme furcsa tűzben égett, hajlott teste izgatottan vonaglott. Ippolito arcszíne állandóan változott, hol elhalványodott, hol meg az izgalom piros foltjai ütköztek ki orcáin, de azért rendületlenül folytatta mondókáját és elmondta, miért kíván annyira visszatérni a pestis sújtotta Ferrarába. Rómában sikerült nyomára bukkannia az Alfonso herceg ellen szőtt összeesküvés előkészületeinek. Az összeesküvés terve és a részt vevő személyek listája Ippolito bíboros kezébe került. Ezt a titkot nem lehet senkire rábízni; az idő sürget, azonnal cselekedni kell; először egy sereg lovat kell meghajszolni, azután kerülnek sorra az összeesküvők. Őszentsége engedélyétől függ, hogy a bíboros meg tudja-e menteni testvérét, Alfonso líerceget, ki mindig hűséges szövetségese volt a Szentszéknek. A pápa tovább nevetett, nevetett Ippolitón, Ferrarán, a hadseregen, az összeesküvőkön, a pestisen és saját magán. Ippolito széttárta rózsaszínű útiköpenyét és suttogó hangon olvasni kezdte az összeesküvők névsorát. Hangjának fájdalmas színezetet adott, mert a névsorban elsőként testvére, Giulio szerepelt, a kétszeres vakságban szenvedő Giulio, kit a kopja kiélezett hegye meg a gyűlölet vakított meg. íme, annyira megfeledkezett magáról, hogy testvére, az uralkodó herceg ellen szervez összeesküvést. Giulio elvesztette bájos, kellemes külsejét. Vak. Jobb orcáján csúnya, véres forradás húzódik végig. Már nem az egykori lányos szépségű ifjú, hanem a halál útjait egyengető összeesküvő. Angéla Borgia nem állt bosszút érte, sőt, megvetően elfordult tőle; saját maga akar bosszút állni. A fiatalember már nem ad hitelt a szerelem hűséget ígérő zálogainak. De más nevek is szerepeltek a listán. Ferrante gróf, Jean de Gascogne, a pap, Boschetti gróf, egész sereg udvari tisztviselő és katonai parancsnok. Viperafészkek lepték el a fekete halál városát, melynek bástyáin még nem száradt fel az előző gyilkosságok során kiöntött vér. Ippolito fogadkozott, hogy széttapossa a kígyófészkeket, bíborosi palástja szegélyével söpri el, nem fél a fekete haláltól, hiszen rokoni kötelessége, hogy megmentse testvérét, az uralkodó herceget, a Szentszék hűséges szövetségesét."