Lengyel Dénes: Újkori bölcsek nyomában

SANCHO PANZA, A SZIGET KORMÁNYZÓJA

"Don Quijotének a képzelete gazdag volt, ezért fényes ígéretekkel kápráztatta el fegyverhordozóját, a hűséges Sancho Panzát. Ellátta tanáccsal, okos tanítással bőven, de pénzzel bizony szűken, mert neki magának is kevés volt. Különösen az tetszett a derék fegyverhordozónak, hogy gazdája egy egész szigetet ígért neki, ahogy ez a lovagregényekben is szokásos. Ezt a szigetet mint kormányzó veheti birtokába a hűséges kísérő.
Miért is ne kormányozhatna Sancho Panza egy szigetet? A derék fegyverhordozó sok mesét ismert, nemegyszer hallott a szegény kondásról, aki hercegkisasszonyt vett feleségül, s megkapta vele a királyságot is. Sancho Panza maga is volt kondás, aztán meg annyi népi bölcsesség szorult belé, hogy csak úgy ömlik a szájából a sok közmondás. Ő hát készen állt arra, hogy a kormányzói tisztet betöltse.
De vajon mit akart mondani Cervantes, amikor írásában egy tanulatlan parasztemberre rábízta egy sziget kormányzását? Ebben a sok mókával tarkított kormányzásban merész gondolat rejtőzik: lám, az egyszerű ember, aki falun nőtt fel, a maga természetes eszével olyan feladatokat old meg, amelyekbe képzett jogásznak is beletörne a bicskája! De hát uralkodhat-e ilyen származású ember?
A feudális királyok, úgy tartották, Isten kegyelméből uralkodtak, hatalmukat az egyház közvetítésével az égtől kapták, tetteikért senkinek sem tartoztak felelősséggel. Ez a korlátlan hatalom II. Fülöp király uralkodása alatt meggyengült, elpusztult a hatalmas flotta, az Armada, amely Angliát készült megtámadni — és Cervantes regényében ekkor Sancho Panzát vakmerőén megtette kormányzónak, aki minden cselszövés ellenére megállja helyét, és minden feladatát jól ellátja. Lám, így is lehet uralkodni... De hogy is került a hűséges fegyverhordozó a kormányzói palotába? Don Quijote meghódított volna egy szigetet? Sok kalandozás után a lovag és fegyverhordozója egy herceg udvarába érkezett. A herceg és udvara sokféle módon csúfot űzött belőlük, végül tréfából Sancho Panzát egy sziget kormányzójává tették, ahogy ezt jó gazdája már előbb megígérte.
Don Quijote nem lepődik meg a dolgon, mert a lovagregényekben gyakori az ilyesmi. Rögtön tudja, hogy mi a kötelessége: Sancho Panzát be kell vezetnie a kormányzás rejtelmeibe."