Gulyás Pál: A viharzó diófa

"Az akkori magyar szellemi életben számos rokon törekvést ismerünk; elég talán, ha itt most csak Kerényi Károly, Várkonyi Nándor, Hamvas Béla és a Sziget mozgalom tanulmányaira, a költők közül pedig Szabó Lőrinc és Weöres Sándor néhány művére utalok. (Weöres Sándor kétségkívül néhány évvel később, és tegyük hozzá rögtön, hogy Gulyásnál jóval eredményesebben, de az övéhez hasonló mítoszkutató és -teremtő költői vállalkozásba kezdett.) Gulyás Pál a harmincas években, Pomogáts Béla szavai szerint: „Tudós fegyelemmel, egyszersmind a magányos szellem mohóságával vette birtokába a mitológiát és a világirodalmat. Megtanult ógörögül, izlandi és középfelnémet nyelven, finnül és románul, sőt keveset szanszkritul is, hogy a klasszikus és archaikus szövegeket eredeti alakjukban tanulmányozhassa." így jutott el, versei és részben műfordításai tanúsága szerint is, a finn népi eposz, a Kalevala, az izlandi, az ónémet hőseposz, az Edda Völuspa, A Nibelung ének, a görög mitológia és a román népköltészet megismeréséhez, melyek mind termékenyítőén hatottak költészetére. Közülük különösen a Kalevala játszott meghatározóan fontos szerepet. Benne vélte fölfedezni azt az eszmeiséget, azt az ősi, mitikus tudást, azt a költői módszert, amelyet a legelfogadhatóbbnak ítélt, s amelyet szerinte egész költészetünknek követnie kellett volna. Ez utóbbi kívánsága kétségkívül erősen vitatható, túlzó vélekedés volt. Már csak amiatt is, mivel saját költői törekvései sem egyeztet-hetőek össze vele maradéktalanul. A mítoszok határán, nyelvükön és jelképeikkel fejezve ki magát, tudatosan egy új mítosz teremtését vállalva, ő ugyanis mindvégig saját korának nyomasztó, égető kérdéseire keresett választ, s közben, idealista alapon ugyan, gyakran talán nehezen követhetően, ösztönösen, de jó érzékkel és szándékaitól függetlenül: a különböző ősi mítoszok és az európai kultúra összebékítésén, egyesítésén fáradozott. Az európai kultúra alapelemei, a Biblia, a görög mitológia és történelem, az elmúlt évszázadok olyan jelentős alakjai, mint Dante, Schiller, Mozart és mások, ugyanis szintén hatottak rá."