J. M. Coetzee: Michael K élete és kora

"Még jóval éjfél után is, mikor az anyja végre elaludt, Michael a kinti zajokra figyelt, s az ajtó alatt beszüremkedő halvány fénycsíkra bámult, és hangtalanul szedte a levegőt. Mikor anyja horkolni kezdett, megrázta a vállát, hogy hagyja abba.
Végül, a falnak támasztott háttal, ő is elaludt. Amikor felébredt, a fénycsík élesen világított. Kiriglizte az ajtót és kikémlelt. A folyosó terítve volt üvegszilánkkal. A háztömb bejáratánál két sisakos katona terpeszkedett nyugágyakon, neki háttal az esőt és a szürkés tengert bámulták. K visszasurrant a szobába, és elaludt a szőnyegen.
Még ugyanezen a napon, amikor a Gőte d'Azur lakói apránként visszaszállingóztak, hogy eltakarítsák a mocskot, és rendet csináljanak a lakásukban, vagy egyszerűen csak hogy megbámulják az okozott kárt és sírva fakadjanak, és amikor végre az eső is elállt, K elment az Oliphant Roadra, Green Pointba, a St. Joseph Misszióhoz, ahol azelőtt szívesen látták az embert egy tányér levesre, és éjszakára is, ahol nem tettek föl mindenféle kérdéseket, s ahol, bízott benne, hogy elhelyezheti az anyját egy időre a letarolt bérházból. De Szent József gipszszobra szakállastul, botostul eltűnt, a bronztáblát eltávolították a kapufélfáról, az ablakzsaluk be voltak húzva. Bezörgetett a szomszédba, ahonnan padló-nyikorgást hallott, de senki sem nyitott ajtót. Amikor K, munkába igyekezvén, a bel-. városon ment keresztül, mindennap találkozott az otthontalanok és a nincstelenek népes seregével. A csövesek, akik az utóbbi időben tették át székhelyüket a központi kerület utcáiba, s ott koldultak, loptak, sorba álltak a segélyhelyek előtt, vagy egyszerűen elfoglalták a középületek folyosóit, ahol legalább nem fáztak, éjszakára pedig a kikötőkben, a blokkházakban és a Bree Street fölötti gazdátlan telkek kirámolt raktáraiban találtak menedéket; ahol a rendőrség sohasem mert razziázni. Még abban az évben, mielőtt a hatóságok végül korlátozásokat vezettek be a személyi mozgásszabadságban, Fokvárost a külvárosokkal együtt elözönlötte a vidékről érkező, bármilyen munkalehetőségben bízó bevándorlók serege."