Sade Márki: Justine - avagy az erény meghurcoltatása

"...padláson ütött ki, s többen is tanúskodnak, hogy láttak ott előző este, ami igaz is volt; arrafelé keresgéltem az árnyékszéket, mert a szolgálólányok rosszul magyarázták el, hol találom, úgyhogy a padláson kötöttem ki, elég sokáig ott maradtam, s ez a körülmény most tápot ad a vádaskodásnak. Megkezdődik tehát az eljárás annak rendje s módja szerint, a tanúk mind egy követ fújnak, hiába hozok fel bármit is védelmemben, végig sem hallgatják, bebizonyítják, hogy a házat én gyújtottam fel, a gyermeket pedig pusztán gonoszságból vetettem a lángok közé; megállapítják, hogy bűntársaim is vannak, az én dolgom volt a gyújtogatás, az övék a rablás, további vizsgálatra nincs is szükség, másnap kora hajnalban visszaszállítanak a lyoni tömlőébe, ahol is mint gyújtogatót, gyermekgyilkost és betörőt vesznek lajstromba. Rég hozzászoktam már, hogy valahányszor erényes cselekedetre szánom el magam, rágalom, igazságtalanság, balsors lesz jutalmam, kora gyerekkoromtól tapasztalhattam, hogy az erény útján tüskék szaggatnak, ezért most a seb csak tompán sajgott, nem nyilallott, nem is panaszkodtam, csak zokogtam. Ám mi sem természetesebb, mint hogy a szerencsétlen, kit a mélybe taszít a sors, megpróbál belekapaszkodni minden kis fűszálba, nekem is eszembe villant Antoninus atya; s bár tőle vajmi kevés segítséget remélhettem, nem tagadtam meg magamtól a vágyat, hogy viszontlássam, hívattam hát. El is jött, mivel nem tudta, ki óhajt beszélni vele, de úgy tett, mintha nem ismerne meg; ekkor azt mondtam a főporkolábnak, hogy bizonyára azért nem emlékszik rám, mert még kislány koromban volt lelkipásztorom, de épp ebben a minőségében kérem, hogy négyszemközt beszélhessek vele; ezt aztán mind a ketten helyénvalónak találták. Mihelyt egyedül maradtam a baráttal, lábaihoz vetettem magam, és könyörögve kértem, mentsen meg keserves helyzetemből; bebizonyítottam neki ártatlanságomat, azt sem titkoltam előtte, hogy két nappal ezelőtti illetlen beszédével épp ő hangolta ellenem azt az asszonyt, kinek gondjaira voltam bízva, s aki most vádol."