Paula Hawkins: A lány a vonaton

"Nagyjából három percig bírtam, hogy ne vegyem elő ismét a telefont, és ne tárcsázzam a hangpostát. Rákészültem, hogy gyötrelmes lesz hallani a hangját, a hangot, amely azelőtt nevetéssel és könnyedséggel tele szólt hozzám, most pedig csak megrovóan, vigasztalóan vagy szánalommal, de nem ő volt az.
- Rachel, Anna vagyok - hallottam, és letettem.
Nem kaptam levegőt, nem tudtam véget vetni az agyam zakatolásának vagy a bőröm viszketésének, ezért talpra álltam, és elmentem a Titchfield Street sarkán lévő boltba, vettem négy doboz gintonikot, és visszamentem a parkba a helyemre, kinyitottam az első dobozt, megittam, amilyen gyorsan csak tudtam, aztán kinyitottam a másodikat. Hátat fordítottam az ösvénynek, hogy ne lássam a futókat, a babakocsis anyukákat meg a turistákat, és ha nem láttam őket, úgy tehettem, mint egy gyerek, mintha ők sem látnának engem. Ismét tárcsáztam a hangpostámat.
„Rachel, Anna vagyok. - Hosszú szünet. - Muszáj beszélnem veled a telefonhívásokról. — Újabb hosszú szünet. Beszél hozzám, és közben valami mást csinál; több dolgot egyszerre, ahogy elfoglalt feleségek és anyák szoktak, takarítva, mosógépet töltve. - Nézd, tudom, hogy nehéz most neked — mondja, mintha neki semmi köze nem lenne a fájdalmamhoz -, de nem hívogathatsz bennünket éjszaka állandóan. - Pattogó, bosszús a hanghordozása. — Elég baj, hogy felébresztesz bennünket, amikor hívsz, de felébreszted Evie-t is, és ez egyszerűen tűrhetetlen, így is küszködünk, hogy elaltassuk." — Küszködünk, hogy elaltassuk. Mi. A mi kis családunk. A problémáinkkal meg a szokásainkkal. Szemét ribanc. Kakukk, az én fészkembe tette a tojását. Elvett tőlem mindent. Elvett mindent, és most felhív, hogy közölje velem, kényelmetlen számára a gyötrődésem?
Végzek a második dobozzal, és nekilátok felbontani a harmadikat; a vérkeringésembe került alkohol adta mámor csak pár percig tart, és utána rosszul vagyok. Túl gyorsan iszom, még magamhoz képest is, vissza kell vennem a tempóból, ha nem veszek vissza, valami rossz fog történni."