Ross Macdonald: A Fúriák

"Tom ásított és lehunyta a szemét. Egy perc múlva már aludt. Az őr kiengedett, és megmutatta, merre találom a lábadozóosztályt. Útban odafelé végigmentem a múlt egy napjának színterén, ahol a történetnek kezdődnie kellett volna számomra, de nem kezdődött el.
Meleg, késő tavaszi nap volt, három évvel és egy nyárral korábban. A Strip úgy reszketett a gyalogjárdából felszálló hőhullámoktól, mint az angyalhaj. Ebédre megittam vagy öt-hat Gibsont, izzadtam és cinikus hangulatban voltam. Legújabb kísérletem, hogy kibéküljünk Sueval, kudarcba fulladt. Ennek ellensúlyozására találkát szerveztem egy fiatalabb szőkével, akinek meglehetősen előkelő kapcsolatai voltak. Ha belém találna habarodni, gondoltam, szerezni tudna nekem egy vcndégtagságit egy jónevű strandklubba. Amikor Tom belépett, első és utolsó gondolatom az volt, hogy minél előbb megszabaduljak tőle. Nem akartam, hogy a szöszi itt találja az irodámban, sajátos hajviseletével és dzsekijében, üres mosolyával és szipákolásával, és a szeme helyét képező üregekben megjelenő folyékony fájdalommal. Adtam neki egy-két felületes tanácsot, majd egy sietős kézrázást, amitől máris az ajtóban találta magát.
De azért volt ott más is. Mindig van más. Tom cserbenhagyott korábban, amikor otthagyta a fiúklubot, amibe szerettem volna bevinni. Nem akarta, hogy úgy segítsenek neki, ahogy én akartam segíteni, ahogy valamikor rajtam is segítettek. Hiúságom nem bocsátotta meg, hogy ellopta azt a kocsit.
De azért volt ott más is. Én magam is utcagyerek voltam valamikor, bandaharcos, tolvaj, nagyokos. Olyan dolgok voltak ezek, amelyekre nem szívesen emlékeztem vissza. Nem passzoltak a retusált polaroid képhez, amelyet magamról őriztem, mint feltörekvő ifjú titánról, akit gyakran látnak feltűnni strandklubokban ifjú csillagok oldalán. Aki vakon keresgéli a talmi csillogást a magánstrandok fehér homokjában, privát fehér testekben, drága, festettszőke hajakban.
Amikor Tom ott állt az irodámban reménytelen kifejezéssel az arcán, az évek elszálltak, mint újságpapír széttépett darabjai."